Dzogchen Great Perfection
DZOGCHEN MASTERS
Pith Instructions on the Great Perfection
Dilgo Khyentse Rinpoche / traduction en français
The everyday practice is simply to develop a complete acceptance and openness to all situations and emotions, and to all people, experiencing everything totally without mental reservations and blockages, so that one never withdraws or centralizes into oneself.This produces a tremendous energy which usually is locked up in the process of mental evasion and a general running away from life experiences. Clarity of awareness may, in its initial stages, be unpleasant or fear-inspiring; if so, then one should open oneself completely to the pain or the fear and welcome it. In this way the barriers created by one's own habitual emotional reactions and prejudices are broken down.
When performing the meditation practice one should develop the feeling of opening oneself completely to the whole universe with absolute simplicity and nakedness of mind, ridding oneself of all protecting barriers. Don't mentally split into two when meditating, one part of the mind watching the other like a cat watching a mouse.One should realize that one does not meditate to go deeply within oneself and withdraw into the world. In buddhist yoga, even when meditating on chakras there is no introspection concentration: complete openness of mind is the essential point. The ground of samsara and nirvana is the alaya, the beginning and the end of confusion and realization, the nature of universal shunyata and of all apparent phenomena. It is even more fundamental than the trikaya and is free from bias toward enlightenment. It is sometimes called the "pure" or "original" mind.
Although prajna (wisdom) see in it no basis for such concepts as different aspects, the fundamental aspects of complete openness, natural perfection, and absolute spontaneity are distinguished by upaya (skillful means) as useful devices.
All aspects of every phenomenon are completely clear and lucid. The whole universe is open and unobstructed, everything mutually interpenetrating. Seeing all things nakedly, clear and free from obscurations, there is nothing to attain or realize. The nature of things naturally appears and is naturally present in time-transcending awareness; this is complete openness. Everything is perfect just as it is, completely pure and undefiled. All phenomena naturally appear in their uniquely correct modes and situations, forming ever-changing patterns full of meaning and significance, like participants in a great dance. Everything is a symbol, yet there is no difference between the symbol and the truth symbolized. With no effort of practice whatsoever, liberation, enlightenment, and buddhahood are already fully developed and perfected. This is natural perfection. The everyday practice is just ordinary is life itself. Since the underdeveloped state does not exist there is no need to behave in any special way or try to attain or practice anything. There should be no need of striving to reach some exalted goal or higher state; this simply produces something conditional or artificial that will act as an obstruction to the free flow of the mind. One should never think of oneself as "sinful" or worthless, but as naturally pure and perfect, lacking nothing.
When performing meditation practice one should think of it as just a natural function of everyday living, like eating or breathing, not as a special, formal event to be undertaken with great seriousness and solemnity. One must realize that to meditate is to pass beyond effort, beyond practice, beyond aims and goals, and beyond the dualism of bondage and liberation. Meditation is always perfect, so there is no need to correct anything. Since Everything that arises is simply the play of the mind, there are no "bad" meditation session and no need to judge thoughts as good or evil. Therefore one should not sit down to meditate with various hopes or fears about the outcome: one just does it with no self-conscious feeling of "I am meditating" and without attempting to control or force the mind, and without trying to become peaceful. If one finds that one is going astray in any of these ways, one should stop meditating and simply rest and relax for awhile before resuming. If, either during or after meditation,one has experiences that one interprets as results, they should not be made into anything special; recognize that they are just phenomena and simply observe them. Above all, do not attempt to recreate them as this opposes the natural spontaneity of the mind. All phenomena are completely new and fresh and absolutely unique, entirely free from all concepts of past, present, and future- as if experienced in another dimension of time; this is absolute spontaneity. The continual stream of new discovery and fresh revelation and inspiration that arises at every moment is the manifestation of the eternal youth of the living dharma and its wonders; splendor and spontaneity is the play or dance aspect of the universe as guru.
One should learn to see everyday life as a mandala in which one is at the center, and be free of the bias and prejudice of past conditioning, present desires, and hopes and expectations about the future. The figures of the mandala are the day-to-day objects of one's life experiences moving in the great dance of the play of the universe, the symbolism by which the guru reveals profound and ultimate meaning and significance. Therefore, be natural and spontaneous; accept and learn from everything. See the comical, amusing side of initiating situations. In meditation, see through the illusion of past, present, and future. The past is but a present memory or condition, the future but a present projection, and the present itself vanishes before it can be grasped. One should put an end to conceptions about meditation and free oneself from memories of the past. Each moment of meditation is completely unique and full of potentiality of new discovery so one is incapable of judging meditation by past experience or by theory. Simply plunge straight into meditation at this very moment with your whole mind, and be free from hesitation, boredom, or excitement. When meditating it is traditional and best, if possible, to sit cross-legged with the back erect but not rigid.
However, it is most important to feel comfortable, so it is better to sit in a chair if sitting cross-legged is painful. One's mental attitude should be inspired by the three fundamental aspects, whether the meditation is with or without form, and it may often prove desirable, if not essential, to precede a period of formless meditation by a period of meditation with form. To provide for this eventuality many classes of preliminary meditation practices have been developed over centuries of buddhist practice, the most important being meditations on breathing, mantra recitation, and visualization techniques. To engage in the second and third of these classes, personal instruction from one's guru is required, but a few words on the first would not be out of place here as the method used varies little from person to person. First, let the mind follow the movement of the breath, in and out, until it becomes calm and tranquil. Then increasingly rest the mind on the breath until one's whole being seems identified with it. Finally become aware of the breath leaving the body and going out into space, and gradually transfer the attention from the breath to the sensation of spaciousness and expansion.
By letting this final sensation merge into complete openness, one moves into the sphere of formless meditation. In all probability the above description of the three fundamental aspects will seem vague and inadequate. This is inevitable since they attempt to describe what is not only beyond words but beyond thought as well. They invite practice of what it is, essentially, a state of being. The words are simply a form a upaya, skillful means, a hint which if acted upon, will enable one's innate wisdom and naturally perfect action to arise spontaneously. Sometimes in meditation one may experience a gap in one's normal consciousness, a sudden and complete openness. This experience arises only when one has ceased to think in terms of meditation and the object of meditation. It is a glimpse of reality, a sudden flash that occurs infrequently at first, and then, with continued practice, more and more frequently. It may not be a particularly shattering or explosive experience at all, just a moment of great simplicity. Do not make the mistake of deliberately trying to force these experiences to recur, for to do so is to betray the naturalness and spontaneity of reality.
-------------
si vous voulez voir une vidéo sur Namkay Norbu Rinpoché, maître Dzogchen filmé en pointillé sur 20 ans, et la façon dont son fils a pris conscience de la Voie, regardez ceci.... c'est soustitré en français.
Lorsque vous effectuez la pratique de la méditation, il faut développer le sentiment de s'ouvrir complètement à l'univers entier avec une simplicité absolue et une nudité de l'esprit, se débarrasser de toutes les barrières de protection. Ne vous séparez pas mentalement en deux lorsque vous méditez, une partie de l'esprit qui regarde l'autre comme un chat qui regarde une souris. L'une doit se rendre compte que l'on ne médite pas pour aller profondément en soi et se retirer dans le monde. Dans le yoga bouddhiste, même lorsqu'il est méditant sur les chakras, il n'y a pas de concentration d'introspection: l'ouverture complète de l'esprit est le point essentiel. Le terrain du Samsara et du Nirvana est l'Alaya, le début et la fin de la confusion et de la réalisation, la nature de Shunyata universelle et de tous les phénomènes apparents. Il est encore plus fondamental que le Trikaya et est exempt de biais vers l'illumination. Il est parfois appelé l'esprit "pur" ou "original".
Bien que Prajna (sagesse) ne voit en lui aucune base pour des concepts tels que différents aspects, les aspects fondamentaux de l'ouverture complète, de la perfection naturelle et de la spontanéité absolue se distinguent par Upaya (moyens compétents) comme dispositifs utiles.Tous les aspects de chaque phénomène sont complètement clairs et lucides. L'univers entier est ouvert et sans obstruction, tout l'interpénétrant mutuellement. Voyant tout ce qui est nu, clair et exempt d'obscurations, il n'y a rien à atteindre ou à réaliser. La nature des choses apparaît naturellement et est naturellement présente dans la sensibilisation à la transcendance dans le temps; C'est une ouverture complète. Tout est parfait tel qu'il est, complètement pur et sans fichu. Tous les phénomènes apparaissent naturellement dans leurs modes et situations uniquement corrects, formant des modèles en constante évolution plein de sens et de signification, comme les participants dans une grande danse. Tout est un symbole, mais il n'y a pas de différence entre le symbole et la vérité symbolisée.
Sans aucun effort de pratique, la libération, l'illumination et la bouddhahood sont déjà pleinement développées et perfectionnées. C'est une perfection naturelle. La pratique quotidienne est juste ordinaire est la vie elle-même. Étant donné que l'État sous-développé n'existe pas, il n'est pas nécessaire de se comporter de manière particulière ou d'essayer d'atteindre ou de pratiquer quoi que ce soit. Il ne devrait pas être nécessaire de s'efforcer d'atteindre un objectif exalté ou un état supérieur; Cela produit simplement quelque chose de conditionnel ou artificiel qui agira comme une obstruction à la libre circulation de l'esprit. Il ne faut jamais se considérer comme «pécheur» ou sans valeur, mais comme naturellement pur et parfait, ne manque rien.Lorsque vous effectuez une pratique de méditation, il faut le considérer comme une simple fonction naturelle de la vie quotidienne, comme manger ou respirer, et non comme un événement spécial et formel à entreprendre avec beaucoup de sérieux et de solennité. Il faut réaliser que méditer, c'est passer au-delà de l'effort, au-delà de la pratique, au-delà des objectifs et des objectifs, et au-delà du dualisme de la servitude et de la libération. La méditation est toujours parfaite, il n'est donc pas nécessaire de corriger quoi que ce soit. Puisque tout ce qui survient est simplement le jeu de l'esprit, il n'y a pas de "mauvaise" session de méditation et pas besoin de juger les pensées comme du bien ou du mal.
Par conséquent, il ne faut pas s'asseoir pour méditer avec divers espoirs ou craintes concernant le résultat: on le fait simplement sans sentiment de conscience de "je médite" et sans tenter de contrôler ou de forcer l'esprit, et sans essayer de devenir paisible. Si l'on trouve que l'on s'es égare de ces manières, il faut arrêter de méditer et simplement se reposer et se détendre pendant un certain temps avant de reprendre. Si, pendant ou après la méditation, on a des expériences que l'on interprète comme résultats, ils ne devraient être transformés en quoi que ce soit de spécial; Reconnaissez qu'ils ne sont que des phénomènes et les observez simplement. Surtout, n'essayez pas de les recréer car cela s'oppose à la spontanéité naturelle de l'esprit. Tous les phénomènes sont complètement nouveaux et frais et absolument uniques, entièrement exempts de tous les concepts du passé, du présent et de l'avenir - comme s'ils étaient expérimentés dans une autre dimension du temps; C'est une spontanéité absolue. Le flux continu de nouvelles découvertes et de nouvelles révélations et inspirations qui surviennent à chaque instant est la manifestation de la jeunesse éternelle du Dharma vivant et de ses merveilles; Splendeur and Spontanéité est l'aspect jeu ou danse de l'univers en tant que gourou.Il faut apprendre à voir la vie quotidienne comme un mandala dans lequel on se trouve au centre, et être libre du parti pris et des préjugés du conditionnement passé, des désirs actuels, des espoirs et des attentes concernant l'avenir. Les figures du Mandala sont les objets quotidiens de ses expériences de vie se déplaçant dans la grande danse de la pièce de l'univers, le symbolisme par lequel le gourou révèle une signification et une signification profondes et ultimes. Par conséquent, soyez naturel et spontané; Acceptez et apprenez de tout. Voir le côté comique et amusant des situations initiées. En méditation, voyez à travers l'illusion du passé, du présent et de l'avenir. Le passé n'est qu'une mémoire ou une condition actuelle, l'avenir mais une projection actuelle, et le présent lui-même disparaît avant de pouvoir être saisi. / retour en haut